「Cistate Translation Proxy」によって自動運用されているJIIのネパール語版ページ
導入の背景
私たちは、団体の主活動である「おとなりさん・ファミリーフレンド・プログラム（OFP）」を通じて、日本人ボランティアと地域に住む外国人住民をつなぐ活動を行ってきました。日本に暮らすさまざまな国籍の外国人住民が対象の活動であることから、Webサイトの多言語対応は課題であり、導入以前は逐次日本語を翻訳・ネイティブチェックを経てWebサイトを更新する作業を行ってきましたが、多くの運営リソースを裂かざるをえない状況にありました。そんな中、株式会社システートソリューションズからの提案を受け、英語とネパール語翻訳において「Cistate Translation Proxy」を導入することとなりました。
「Cistate Translation Proxy」は、翻訳したいWebサイトのURLを指定するだけで公開情報をリアルタイムで取得し、生成AIと独自の自然言語処理技術を組み合わせて自動翻訳するWebサイト自動多言語化ソリューションです。導入の結果、追加のシステム開発や保守コストをかけることなく、都度の翻訳作業や更新作業を省略でき、効率的なWebサイト運用を実現することができました。
OFP（おとなりさん・ファミリーフレンド・プログラム）について：https://j-ii.org/otonari-san/
Cistate Translation Proxyについて: https://www.cistate.com/ja/cistate-translation-proxy
今後の展望
JIIでは、2025年2月より外国人住民の日常の困りごとを地域のボランティアがサポートする新たな事業「スポットおとなりさん」を開始しました。本事業では、外国人住民が抱える生活インフラ、医療、教育、行政手続きなどの課題に対し、地域の日本人ボランティアが単発的なサポートを行います。
スポットおとなりさんについて：https://j-ii.org/spot-otonarisan/
多言語でのWebサイト運用を効率的に行うことで、今後も増え続ける外国人住民の単発的な困りごとサポートや、日本になじむための中長期的サポート活動をさらに促進させることができます。
これからも、JIIでは外国人住民も含めた多様性を活かした社会の実現を目指し、外国人住民と日本人が交流を重ねて相互理解を深める機会づくり、誰もが安心して暮らせる地域づくりに貢献していきます。
団体概要
特定非営利活動法人 アジア人文文化交流促進協会
Japan Intercultural Intelligence（JII）
所在地：東京都目黒区下目黒5-27-5
代表者：理事長 石川 憲彦
設立：2010年
団体ビジョン：多様性を活かした「文化共生」の理想を実現する
公式HP：https://www.j-ii.org
（私たちについて）https://j-ii.org/about/
本件に関するお問い合わせ先
特定非営利活動法人 アジア人文文化交流促進協会 広報担当
Email：info@j-ii.org
TEL／FAX：03-6452-3760
企業プレスリリース詳細へ
PRTIMESトップへ
